Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 34 -
Stop !
Après être arrivés au port de Dengzhou, ils ont immédiatement pris la rue principale.
Où vont-ils ?
Quelle bande de personnes inutiles !
Ils n'ont même pas pu suivre une personne !
Hei Feng, va par là-bas et je vais de ce côté.
Si tu as des nouvelles, dis-le-moi immédiatement.
Je ne crois pas être incapable de la trouver !
Mais si personne ne vous protège,
je serai inquiète pour votre sécurité.
En terme d'arts martiaux, combien de personnes peuvent m'égaler ?
Pourquoi dois-tu t'inquiéter ?
Et si mademoiselle Zhu était vraiment allée voir le cavalier du lotus sacré ?
Comment oses-tu !
Je suis simplement inquiète pour vous.
Alors, arrêtons ici. Séparons-nous rapidement pour les suivre.
Bien.
Seigneur !
- Seigneur ! - Bien, bien !
- Prenez en toutes. - Merci !
Seigneur !
- Prenez-en aussi ! - Serveur !
- Où devrais-je m'asseoir ? Je m'assois là ! - Asseyez-vous là, je vous prie !
Asseyez-vous !
Je vous en prie, par ici.
Que voulez-vous manger ?
Serveur, apportez-nous un bon vin et 500 grammes de bœuf.
Bien, asseyez-vous. Ce sera servi immédiatement.
Jeune maître,
si tu leur donnes de l'argent, ne seront-ils pas plus intéressés par toi ?
Ne vous inquiétez pas ! J'ai déjà gentiment refusé.
Ils sauront quoi faire lorsqu'ils seront payés.
Cet hôtel Longhu(Tigre Dragon) est au milieu du désert.
Ils dirigent à la fois une maison de jeu et une maison de plaisirs.
Les clients qui viennent ici,
après s'être reposés quelque jours,
seront finalement incapables de résister à la tentation des paris et des belles femmes.
Ils donneront au moins un peu d'argent.
La personne qui a ouvert cette auberge
n'est pas une personne simple !
Le propriétaire de cet hôtel
est une femme !
Une femme ?
Son nom est Jin Xianyu.
Cette Jin Xianyu a compté sur ces affaires
pour récolter des informations des marchands qui partaient et venaient.
Par conséquent, secrètement, elle vend aussi des informations.
Elle les vend aux fonctionnaires,
aux bandits locaux,
ou aux bandits d'autres endroits.
Elle sert les deux camps !
Par conséquent, avec les participations des divers membres, cette auberge
a réussi à survivre.
N'est-ce pas incroyable ?
J'aimerais rencontrer cette Jin Xianyu !
Ah Zhu, Ah Zhu, Ah Zhu, vous ne devez pas l'attirer vers nous.
Pensez-y !
Ce désert est rempli de bandits.
Jin Xianyu n'est qu'une femme et elle ose monopoliser les affaires de toute la ville de Longhu.
Naturellement, c'est une personne cruelle.
Et puis, elle aime gagner de l'argent.
Elle ne vole pas facilement les autres.
Oh ?
Si tu n'aimais pas ces femmes à l'instant,
tu aimerais sûrement une personne aussi incroyable que Jin Xianyu, n'est-ce pas ?
- Je vais l'appeler ici pour en faire ta femme ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Vous ne pouvez pas faire ces plaisanteries !
Vous ne pouvez pas !
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air tellement terrifié !
Je deviens de plus en plus curieuse !
Quel genre de personne divine est cette Jin Xianyu ?
Aiyo !
Jin Xianyu.
N'est-ce pas Shou Shou ?
Jin, cela faisait longtemps ! Salutations ! Salutations !
Aiyo, quelle belle personne !
Shou Shou, tu vis une vie meilleure depuis que tu es devenu intendant en chef.
Tu amènes une si belle personne avec toi !
Il est encore plus beau qu'une femme !
- Ses yeux sont si brillants ! - Jin ! Jin !
C'est ma petite sœur.
Ne... ne demande plus.
Je ne faisais que plaisanter !
Pourquoi faire comme si c'était vrai ?
Tu étais si fort !
Ma main est si faible.
Comment peut-il avoir une poigne si forte ?
Jin ! Je suis désolé.
Bien, je ne t'en voudrai pas !
- Shou Shou, es-tu venu me voir ? - Oui. Oui.
- Oui, oui, Jin. - Vraiment ?
Notre profit est mince,
alors ne parie pas ici.
Ne t'inquiète pas !
Nous allons dans la province Xichu demain ! Nous ne restons qu'une nuit.
Nous ne parierons pas !
- Non. Non. - Bien.
Alors mangez et buvez tranquillement.
Je ne resterai pas avec toi.
Xiao Liuzi !
- Jin. - Ajoute une bouteille de bon vin pour ces deux personnes,
et prépare-leur des chambres de qualité.
Bien, aucun problème.
C'est gratuit !
Je vais aller le faire maintenant.
- Merci, Jin ! - Merci, Jin !
Mon Dieu !
Cette Jin Xianyu est incroyable !
Elle a pu voir que j'étais une femme en un seul regard !
- Shou Shou ! - Assez ! Assez !
As-tu gagné beaucoup d'argent auprès d'elle auparavant,
c'est pourquoi elle a peur que tu paries ?
Que dites-vous ?
Si je commence à jouer, quand vais-je perdre ?
Oui. Oui. Oui.
Bien, arrête. Dépêche-toi de manger.
Reposons-nous après manger. Nous ne devons pas nous montrer trop souvent.
Nous partirons demain matin.
Bien !
C'était effrayant ! Mon Dieu !
Aiyo, Monsieur, vous êtes arrivé si tard. Vous voulez probablement rester la nuit, n'est-ce pas ?
Préparez-moi une chambre de qualité.
Quelle coïncidence. Les chambres de qualité sont déjà pleines aujourd'hui.
Pour vous, même si elles sont pleines, je vais vous en préparer une.
Jeune seigneur, suivez-moi.
Patronne.
Avez-vous vu ces deux personnes récemment ?
Aiyo ! Quelle belle demoiselle !
Je ne l'ai pas vue.
Si vous ne pouvez pas la trouver,
nous avons des filles ici.
Jeune seigneur, vous pouvez...
Inutile !
Si vous ne l'avez pas vue, alors oubliez.
Emmenez-moi à ma chambre.
- D'accord ! - Je veux me reposer.
Jeune seigneur, venez avec moi.
Qui est là ?
La nuit est si solitaire.
Jeune seigneur, avez-vous besoin d'une fille pour vous tenir compagnie ?
Ah ! Jin, entre.
Jeune seigneur, avez-vous besoin d'une fille ?
Oh, mince Jin,
tu parles si fort. Tout l'hôtel peut t'entendre.
Comment pourrais-je faire face à ma petite sœur demain ?
C'est dit pour que les autres entendent !
Afin d'éviter la suspicion des autres, je suis venue frapper au milieu de la nuit.
J'ai aussi frappé à chaque porte.
Que se passe-t-il ?
Ce n'était pas à moi de m'en mêler,
mais puisque nous nous connaissons depuis longtemps,
je suis gentiment venue te dire ceci.
Un jeune homme est arrivé à l'auberge il y a peu.
Il est plutôt beau.
Il est habillé comme un riche seigneur.
Il semble chercher quelqu'un.
Alors... Alors qu'y a-t-il ?
Ensuite...
Oh !
Jin.
Il posait des questions sur toi et une jeune demoiselle.
Cette fille ressemblait beaucoup à ta petite sœur.
Il m'a dit de faire attention.
Il m'a même donné 5 000 taels d'argent !
Jin !
Accepte mon cadeau.
Ce n'est pas grand-chose.
Accepte-le, je te prie.
Shou Shou !
Maintenant que tu es intendant en chef, les choses sont différentes ! Tu es si généreux !
Shou Shou,
tu dépenses tellement d'argent pour cette fille.
Pourrait-elle être... ta petite femme ?
Vous essayez de vous enfuir ?
Jin ! Jin !
Laisse-moi te dire. Mes rancunes avec ce jeune homme,
il vaut mieux que tu ne les connaisses pas.
Jin, autant que je le sache,
dans ton auberge, il y a un moyen de s'enfuir. N'est-ce pas ?
Je t'en prie, aide-moi.
Puisque j'ai pris ton argent, bien sûr que je dois t'aider.
Va réveiller ta petite sœur.
Ensuite, venez avec moi.
D'accord !
Ralentissez.
Toi ralentis.
Tellement ennuyant.
Pourquoi ce Dongfang Shi ressemble-t-il tant à un harceleur ? Je ne peux pas me débarrasser de lui.
Pourquoi ne va-t-il pas dans la capitale ?
Ne me dis pas qu'il n'a pas cru la ruse de Xiaoxia ?
Jin.
Doucement.
Zhu Shou, remonte-moi !
Allez. Allez. Allez.
Vous devriez partir maintenant. Ils ne peuvent pas vous rattraper.
Jin,
merci beaucoup pour ceci. Allons-y.
Allons-y.
Allez. Allez.
Va dire au troisième maître qu'il y a deux cibles importantes qui arrivent.
Ce sont des amis,
alors ne soyez pas durs avec eux.
Bien.
Shou Shou,
Qui t'a dit de gagner plusieurs centaines de milliers de taels chez moi ?
Je ne fais jamais d'affaires où je perds de l'argent.
Aujourd'hui, je récupère tout.
Mademoiselle,
ne vous endormez pas.
Il est facile de tomber ainsi.
Zhu Shou,
quand arriverons-nous au prochain hôtel ?
Nous avons chevauché toute la nuit.
Nous devrions avoir perdu Dongfang Shi maintenant.
Nous y sommes presque.
Il devrait y avoir un hôtel dans moins de 10 kilomètres. Réveillez-vous.
Allons-y.
Patronne.
Regardiez-vous la lune à cette heure tardive ?
Le tunnel secret de votre hôtel était si difficile à trouver.
Une personne intelligente comme moi a dû mettre du temps avant de trouver l'entrer.
Il semblerait que je sois en retard.
Dites-moi, quels clients importants
méritaient que vous les escortiez vous-mêmes ?
Jeune seigneur, j'étais obligée.
C'était des combattants. Je ne suis qu'une fille, alors je ne pouvais pas me défendre,
donc j'ai dû les escorter à travers ce tunnel.
Depuis combien de temps sont-ils partis ?
Bonjour, messieurs.
Vite, deux chambres. Vite ! Vite !
Bien. Aucun problème.
- Lainiu (vache fainéante) ! - Oui !
Viens.
Emmène ce jeune seigneur se reposer dans la chambre Est.
- Je suis tellement fatiguée. - Par ici, je vous prie. - Monsieur, la vôtre est de ce côté.
Que disiez-vous
à propos de tout récupérer ?
Je n'ai rien dit.
Avez-vous mal entendu, Jeune seigneur ?
Vraiment ?
Si vous mentez de nouveau,
je vous romprai un autre doigt.
Je n'ai pas beaucoup de patience.
Si j'étais vous,
je dirais la vérité.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Ah Zhu,
c'est l'heure du déjeuner.
Je n'en veux pas. J'ai besoin de dormir.
- 3e maître. - Sois prêt à agir.
Bien.
- Patron ! -Oui.
Donnez-moi un kilogramme de bœuf,
une bouteille de bon vin,
et quelques-unes de vos spécialités.
Bien, attendez un peu. J'arrive de suite.
- Lainiu ! Amène-lui les plats. Vite. - D'accord.
Pourquoi n'y a-t-il personne ici
pendant le déjeuner ?
Patron,
envoyez la nourriture dans la chambre de mon serviteur.
Il n'est pas encore levé. Je vais aller le réveiller.
- Bien. Aucun problème. - Bien.
Lainiu !
Cet homme a remarqué quelque chose. Dis à nos hommes d'être prêts.
Ne laisse pas la cible s'échapper. Va.
Ah Zhu ! Ah Zhu ! Ah Zhu ! Levez-vous vite !
- Ne me dérange pas ! - Levez-vous ! Levez-vous !
Que s'est-il passé ? Dongfang Shi nous a rattrapés ?
Ce n'est pas Dongfang Shi. Nous sommes dans une auberge de bandits. Courez vite. Mettez vos chaussures.
Comment est-ce arrivé ?
Vite. Vite.
Monsieur, votre nourriture est prête.
Que fais-tu ?
Par ici. Vite. Vite.
Cassez la porte !
Zhu Shou ! Allons-y !
Mademoiselle, allez-y ! Je vais les arrêter !
Nous partons ensemble !
Arrêtez de vous inquiéter pour moi ! Je trouverai un moyen de me sortir de cette situation. Partez !
Partez !
Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas !
Je vous frappe ! Éloignez-vous ! Ne vous approchez pas !
Je vous frappe !
Je vous frappe ! Ne vous approchez pas !
Venez ici ! Venez ici !
Je vais vous frapper à mort !
Vous êtes mort !
- Cette fille n'est pas loin. Poursuivez-la ! - Stop !
Ne faites-vous pas ceci pour l'argent ?
Je vais vous le donner.
Arrêtez de gâcher vos efforts pour poursuivre cette fille.
Je vais aussi payer pour elle.
500 000 taels suffiront-ils ?
500 000 taels ?
C'est bien un gros agneau. Il offre 500 000 taels dès le départ !
C'est la première fois que je vois une personne utiliser de l'argent comme arme.
Si riche.
Les personnes comme vous
devraient nous donner 500 000 taels chacun.
Cette fille n'est pas très loin. Si vous n'êtes pas d'accord,
je vais aller la chercher immédiatement.
Mécontent ? Êtes-vous un serpent essayant de dévorer un éléphant ?
500 000 taels ne suffisent pas ?
Vous six, combien de personnes devez-vous voler pour obtenir 500 000 taels d'argent ?
Ne le savez-vous pas ?
Si vous savez ce que vous faites,
laissez-moi écrire une lettre et demander de l'argent de ma famille dans le sud.
Arrêtez de négocier.
Ne me forcez pas à me mordre la langue et à me suicider,
afin que vous n'ayez rien du tout.
Vous pensez pouvoir m'effrayer ?
Vous voulez parier ?
Je peux vous tuer immédiatement !
3e maître, c'est 500 000 taels !
Que je sois aussi à l'aise que possible.
Si je perds 100 grammes,
ou une mèche de cheveux,
ne pensez pas à récupérer l'argent.
Et puis,
Nous sommes tous des hommes d'affaires.
Nous devrions gagner de l'argent amicalement, n'est-ce pas ?
Si vous me blessiez vraiment avec vos armes, qui en serait le responsable ?
Bien.
500 000 taels ce sera.
Vous feriez mieux de ne pas nous jouer des tours.
Souvenez-vous de ceci, vous êtes mon otage.
Si vous dites un seul autre mot,
je vous couperai la langue et l'enverrai.
Bien. Bien. Je vais me taire.
Allez écrire une lettre de rançon immédiatement. Allez-y !
"J'ai...
été enlevé par le 3e maître à la frontière de la province Xichu."
Arrêtez de plaisanter. Continuez d'écrire.
Ils me demandent 500 000 taels pour la caution.
Vaurien Zhu !
Patronne Jin.
Vous êtes si audacieux !
Vous osez menacer la patronne Jin et entrer dans mon auberge seul. Vous voulez mourir.
Lâchez-la.
Avez-vous attrapé un homme gros et une fille mince qui prétendait être un homme ?
Et alors ?
Laissez la patronne Jin partir,
et brisez votre bras.
Peut-être que je ne vous tuerai pas.
Sinon, vous ne franchirez jamais cette porte.
Vraiment ?
3e maître... laissez-les partir.
Ne mettez pas ce jeune seigneur en colère.
Les laisser partir ?
Ils valent 500 000 taels d'argent !
Patronne Jin, ne vous inquiétez pas.
S'il vous tue maintenant,
je vous vengerai immédiatement.
Imbécile.
Je vous ai envoyé les otages.
Jeune seigneur, tuez-le.
Je vous servirai à partir de maintenant.
Alors, vous pourrez tous les deux aller en enfer et être ensemble à jamais.
Seigneur, laissez-moi partir, je vous prie. Jeune seigneur, je vous en prie, laissez-moi partir.
Relâchez les personnes que vous avez capturé immédiatement.
Il est juste là. Ici.
Vous avez osé jouer avec moi ?
Jeune seigneur, pardonnez-moi, je vous prie.
Il est là ! Il est là !
Où est cet homme dodu ?
Jeune seigneur, il était là à écrire la rançon il y a peu.
Jeune seigneur, je ne vous ai pas menti.
Je ne vous ai vraiment pas menti !
Avez-vous seulement attrapé l'homme ?
Qu'en est-il de la fille ?
La fille... La fille...
L'homme nous a arrêtés, alors elle a pu s'enfuir.
Vraiment ?
C'est vrai. C'est vrai.
Je suppose que vous ne pouvez pas me mentir maintenant.
Vous devriez être heureux de ne pas avoir touché à ce vaurien Zhu.
Je ne l'ai pas fait, Jeune seigneur.
Sinon, j'aurais réduit votre auberge en cendres.
Allez chercher le cheval le plus rapide de votre auberge.
- Allez-y vite ! - J'y vais tout de suite ! J'y vais tout de suite !
Étrange.
Pourquoi Zhu Shou n'est-il toujours pas là ?
Ne me dites pas qu'il a été attrapé.
Zhu Shou !
Pourquoi est-ce qu'il a un air si familier ? Attends !
Vaurien Zhu, cela faisait longtemps.
Dongfang Shi ? Quelle coïncidence !
- Je n'arrive pas à croire que je vous croise ici ! - C'est vrai.
Vous êtes si heureuse de me voir. Ne vouliez-vous pas vous débarrasser de moi ?
Pourquoi voudrais-je me débarrasser de vous ? Ne me dites pas
que je dois vous faire un rapport avant de partir en voyage.
Partir en voyage dans un tel endroit ?
N'êtes-vous pas là pour réfléchir à un moyen de gagner de l'argent ?
Quoi ? Avez-vous peur que je sois au courant et que je gâche tout ?
Et quoi donc, gagner de l'argent ? Je veux simplement sortir et élargir mes connaissances.
Qu'en est-il des 500 000 taels de la maison de jeux Yiliang ?
Comment avez-vous su ?
Quelle relation entretient votre demeure Dongfang avec la maison de jeux Yiliang ?
Elle nous appartient.
Comment ?
La plus grande maison des plaisirs de Suzhou appartient à votre famille.
La plus grande maison de jeux de Suizhou appartient à votre famille.
Même la demeure Zhu vous doit de l'argent.
Dongfang Shi, combien d'argent possède votre famille ?
Donc, peu m'importe que vous nous remboursiez ou non. Je ne peux pas vous permettre de nous rembourser non plus.
Gamine, vous devriez me rendre l'objet maintenant.
- Quel objet ? - Vous faites encore semblant ? Le badge !
Cet objet !
Je l'ai ramassé par terre chez vous l'autre jour.
J'ai oublié de vous le rendre.
Cette chose a l'air importante.
Cela ?
Quand le prince de Cheng traversait un moment difficile, la maison Dongfang l'a aidé.
Afin de nous remercier, le prince de Cheng nous a donné ce badge.
Notre famille nous le transmet en héritage.
Alors c'est l'histoire qui se cache derrière ce badge.
Où souhaitez-vous aller ensuite, Vaurien Zhu ? Je vais vous tenir compagnie.
Puisque vous avez deviné mes intentions, alors je vais arrêter de vous mentir.
Je me dirige vers la plus grande maison de jeux de la province Xichu, Xiaojin Ku (Mine d'or), pour obtenir de l'argent.
Ne me dites pas que vous allez aussi m'empêcher de me faire un peu d'argent. Non ?
Xiaojin Ku ? J'ai bien peur que vous ne perdiez de l'argent.
Ce sont mes affaires. Restez simplement en dehors de cela.
Mais Dongfang Shi, pouvez-vous me rendre un petit service avant que je n'aille à Xiaojin Ku ?
Vous me demandez un service ? Cela va coûter cher.
Dix mille taels pour que vous alliez sauver Zhu Shou de cette auberge de brigands.
Dix mille taels seulement ? C'est le prix de deux repas avec moi.
Vous êtes terriblement avare, Vaurien Zhu.
Ce n'est pas non plus facile pour vous de me demander une faveur.
Avec les compétences de combat du jeune seigneur Dongfang,
ne me dites pas que vous ne pouvez pas vous charger d'une mission aussi facile ?
Ne me dites pas que le jeune seigneur Dongfang a peur.
Quel lâche. Et vous songez sérieusement à m'épouser ?
La psychologie inversée ne fonctionne pas sur moi. Vaurien Zhu,
si Zhu Shou s'était fait prendre, vous m'auriez probablement
visé avec votre arbalète.
Je ne sais pas me battre. C'est pour être en mesure de me défendre.
Comment oserais-je l'utiliser contre vous ?
Vous êtes également un si bon combattant. Comment une petite chose comme celle-ci pourrait-elle vous blesser ?
Alors vous en êtes consciente.
Arrêtez de dire n'importe quoi, Dongfang Shi. Dites-moi seulement si oui ou non,vous êtes prêt à sauver Zhu Shou pour moi.
Zhu Shou s'est déjà enfui.
Mais il n'est pas aussi malin que moi, alors il ne vous a pas encore trouvée.
- Vraiment ? - Vraiment.
Excellent ! S'il ne parvient pas à me trouver, il ira vers la province Xichu.
- Nous avons convenu de nous retrouver à Xiujin Ku. - Arriverez-vous vraiment à aller jusque-là seule ?
C'est probablement votre première fois dans ce désert.
Le désert Xichu est vaste et sans fin.
Personne ne sait combien de personnes meurent ici chaque année.
Peut-être y a-t-il de nombreux cadavres recouverts par le sable
et juste sous vos pieds !
Vous ne seriez pas heureux si vous ne pouviez pas me faire peur, n'est-ce pas ?
Je suis sorti d'ici deux fois avec mon grand-père. Je connais très bien cet endroit.
Je peux être votre guide du désert.
Jeune fille, vous devez me suivre de près. Si vous tombez nez-à-nez avec les bandits,
et qu'ils vous attrapent... Ces bandits n'ont pas vu de fille depuis une éternité,
vous serez comme un petit agneau dans une meute de loups.
Vous seriez dévorée vivante !
Venez !
Hue !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas de là que nous sommes partis tout à l'heure ?
Nous avons probablement... pris la mauvaise direction.
N'avez-vous pas dit que vous connaissiez très bien cet endroit ?
Je voulais dire que je le connais mieux que vous.
Que faisons-nous maintenant ?
Je n'aurais pas dû vous suivre. J'aurais été mieux toute seule.
Attendons. Une fois la nuit tombée, nous pourrons suivre la Grande Ourse.
Cela fonctionnera à tous les coups. Allons-y.
Vaurien Zhu ! Vaurien Zhu !
Allez !
Mince...
Zhu Shou a toute l'eau et les provisions.
Il fait tellement chaud.
N'avez-vous pas soif, Vaurien Zhu ? Pourquoi ne buvez-vous pas votre eau ?
Je viens juste de m'échapper de l'hôtel, alors j'étais pressée.
Mon eau et ma nourriture
sont dans le sac de Zhu Shou.
Je me demande si le jeune seigneur Dongfang n'aurait pas un peu d'eau à partager avec moi..?
L'eau vaut de l'or dans le désert.
Combien êtes-vous prête à débourser pour cette eau ?
Le jeune seigneur Dongfang est vraiment un homme d'affaires avisé.
Il n'y a que nous deux dans ce désert sans fin,
et vous pensez quand même à gagner de l'argent.
- C'est formidable. Vraiment. - Vous n'êtes pas mal non plus.
Quel est votre prix ?
Vous avez empoché 500 000 taels grâce à ma maison de jeux Yiliang. Je n'en demande pas tant.
Simplement 100 000 taels pour cette eau.
- Pourquoi n'allez-vous simplement pas voler les gens ? - C'est plus rapide que voler quelqu'un.
100 000 taels ! Et pas un de plus.
100 000 taels. Et pas un de moins.
Vous pouvez avoir assez d'eau pour dix vies avec 100 000 taels.
Malheureusement, vous êtes dans le désert. L'eau coûte 100 000 taels ici.
200 taels !
Que pensez-vous de ça ? Si vous flirtez avec moi, vous pouvez avoir l'eau.
Si vous ne la vendez pas, alors ne le faites pas !
Je ne crois pas que je vais mourir de soif sans votre eau.
Vaurien Zhu,
vous n'avez pas à creuser un trou même si vous ne pouvez pas boire d'eau. Vous y enfouir ne pourra pas vous rafraîchir.
Et vous transpirez beaucoup. Ce n’est pas un bon plan.
Vous voulez me faire mourir de soif ? Ce ne sera pas si facile.
Ce n’est pas comme si oncle Jiu et moi n’avons jamais vu de sécheresse avant.
Les plantes des régions arides peuvent stocker beaucoup d’eau dans leurs racines.
Tant que je déterre la racine, je peux avoir de l’eau.
Vous pouvez boire l'eau d'ici ?
Suffisamment pour arrêter la soif. Ça a juste un goût étrange.
Dongfang Shi, pensez-vous vraiment que je suis une femme riche et choyée ?
Arrêtez de creuser.
Tenez.
200 taels. Rien de plus.
C'est gratuit.
Vaurien Zhu,
c’est normal que que vous ne vouliez pas dépenser 100 000 taels.
Vous ne pouvez même pas supporter que je vous courtise.
Vous savez que je vous aime bien. Dès que vous supplierez,
je vous donnerai toute l'eau.
Ne l'ai-je pas bu de toute façon ?
C'est l'heure de dormir.
Ce vaurien Zhu...
Je ne sais pas si vous saviez que je vous donnerais mon eau
ou si vous essayiez vraiment de déterrer la racine pour avoir de l’eau.
Vaurien Zhu.
Elle s'est endormie si vite ?
Je vous ai offert de l’eau, et vous voulez me tuer ?
Désolée, j’étais tellement fatiguée que
j'ai oublié que vous étiez à côté de moi, donc par réflexe...
Vraiment ?
Je jure que tout ce que j’ai dit était vrai.
J'ai eu peur. Je suis sans cesse poursuivie par des assassins.
Très bien. N'ayez pas peur.
Personne ne peut vous blesser, je serai là pour vous protéger.
Pourquoi j’ai l’impression qu’il n’est plus si ennuyeux ?
Non, Hua Buqi, ne sois pas séduite par ses paroles.
Pense à son visage moche et maléfique quand il a empoisonné Yun Lang.
C'est quoi cette chose ?
Vous n’avez pas été piquée ?
Petite sotte, j'étais si pressé que je n'ai pas pris de médicaments. Si vous continuez à être timide,
je ne peux pas promettre que je sauverai votre jambe.
Le venin ne s'étendra plus.
Tout ira bien, vaurien Zhu.
Je suis désolée.
Votre bouche est empoisonnée.
Ma bouche...
Ce n'est pas grave.
Je détestais mes lèvres fines. Elles sont parfaites maintenant.
Quoi ? Ne suis-je pas plus mignon maintenant ?
Juste moyen.
Est-ce que je vous mérite enfin, Vaurien Zhu ?
Allez-vous-en !
Je suis devenu ainsi à cause de vous.
- Elle est tellement moche. - Regardez encore une fois.
Non.
Nous sommes enfin à l’entrée de Biluotian.
J’ai sous-estimé les soupçons de l’empereur.
Cette pièce est gardée par au moins quinze personnes,
et tout le monde est bon combattant.
Qui sait combien il y en a dans le noir ?
L’empereur est si prudent avec nous.
Frère,
je crains que ce ne soit très difficile pour nous
de trouver l'entrée de Biluotian.
Que devrions-nous faire ?
J’ai volé la moitié de la carte de la mystérieuse personne.
Il ne laissera pas passer cela.
Il tendra certainement une embuscade sur le chemin de Biluotian,
mais c’est une bonne chose. Je pourrais utiliser les hommes de l'empereur
pour combattre ses hommes, afin d'ouvrir l’entrée au milieu du chaos.
Je l'espère.
Maître, de nombreuses personnes se sont montrées sur le chemin de la vallée Gui.
Nos hommes ont vu leur badge. Ils sont probablement du palais.
Du palais ?
Je croyais qu’ils étaient envoyés par le septième prince.
Je n’arrive pas à croire que ce soient les hommes de l’empereur.
Cette affaire est devenue compliquée.
Va informer le grand barbu Ma.
Qu’il prépare une embuscade dans les bois.
C’est le seul chemin pour la vallée Gui.
À vos ordres !
Peut-on vraiment trouver de la nourriture en le suivant ?
À mon avis,
il suffit de l’attraper et de le rôtir.
Je n’ai pas mangé de serpents depuis longtemps.
Combien de temps peut vivre un serpent ?
Nous ne pouvons tenir qu'une demi-journée avec notre eau,
et il y a du sable dedans. C'est dégoûtant.
Nous devons trouver de l’eau ou un substitut.
Ou alors, nous nous transformerons en deux cadavres desséchés,
dans ce vaste désert, dans peu de temps.
Vaurien Zhu,
même si nous ne sommes pas nés le même jour,
nous pouvons peut-être mourir ensemble le même jour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. ♫
♫ Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫